Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/02/tech-in-china-2013-every-hardware-turns-smart/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

・HiWiFi released Hi1S and Hi 2, two upgraded version of its flagship product Hi1, after securing tens of millions of dollars in Series A financing this September.

・Smartphone maker Xiaomi and Shanda also released smart WiFi routers on the same day to tap the market.

The rise of hardware sector is creating new opportunities for China Internet.

Japanese

・HiWiFiは、この9月にシリーズA投資で数千万ドルの保証ののちに、代表的な製品Hi1が2段階バージョンアップしたHi1SとHi 2の発売を開始した。

・スマートフォンメーカーであるXiaomiとShandaもまたスマートWiFiルーターを市場開発するために同日に発売開始を行った。

・ハードウェア業界の発展は中国のインターネットに新しい機会を提供している。