Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: ◯はお店の名前、◇は内金を入れると貰える特典の商品、

Japanese

今月中に◯に行ってBlu-rayを前払いする予定だったんだけど、急な出費が多くて払うお金が無くなっちゃったの。来月上旬には多分払えるんだけど、特典がまだ残ってるか分からない。でも何とか◇を手に入れる為に頑張ってみるね。
休暇にベルギーに行くなんて羨ましい！私は冬の休暇は家族と過ごすだけかなぁ。日本ってあんまり年末年始は出かける人がいないし。多分私は家でも仕事をしている気がする…。

私間違えて2013年1月の雑誌のリンク貼ってた！貴方のリンクの方が正しいです。28日に買って来るね！

English

I was planned to prepay Blu-ray at ◯ this month, but I spent much money recently. I have no money to pay. Ican pay probably in early next month, but I don't know whether some benefits still remain. But I try to do my best in order to get the ◇ somehow.
How I envy you going to Belgium on vacation! I wonder if I spend only with my family in this winter vacation. Not so many people go out at the year-end of the year and New Year in Japan. May be I work at home too...

I put the link of january 2013 issue by mistake! Yours is correct. I'll pick on the 28th!

Reviews ( 1 )

katrina_z rated this translation result as ★★★ 27 Dec 2013 at 13:16

original
I was planned to prepay Blu-ray at ◯ this month, but I spent much money recently. I have no money to pay. Ican pay probably in early next month, but I don't know whether some benefits still remain. But I try to do my best in order to get the ◇ somehow.
How I envy you going to Belgium on vacation! I wonder if I spend only with my family in this winter vacation. Not so many people go out at the year-end of the year and New Year in Japan. May be I work at home too...

I put the link of january 2013 issue by mistake! Yours is correct. I'll pick on the 28th!

corrected
I had planned to prepay for the Blu-ray at ◯ this month, but I've spent a lot of money recently. I have no money to pay. I can pay probably early next month, but I don't know whether some benefits still remain. But I will try to do my best in order to get the ◇ somehow.
How I envy you going to Belgium on vacation! I think I will spend this winter vacation only with my family. Not so many people go out at the end of the year and New Year's in Japan. Maybe I'll work at home too...

I put the link for the January 2013 issue by mistake! Yours is correct. I'll pick it up on the 28th!

[rasinblancs]

レビューどうもありがとうございます。英語がネイティブということで、とても勉強になりました。