Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

The Hauser 10L hydration pack has a total of four weatherproof exterior pockets to provide easy access to gear, and the included tool-roll is fully removable and provides four additional zippered mesh pockets designed to hold all the necessary hand tools as well as a tube and pump. The main cargo compartment is secured by a roll-top closure which can also be used in the flap-down configuration to provide additional coverage for the front zippers.

Compatible with most hydration reservoirs up to 3 liters including Camelbak, Hydrapak, Platypus, and Osprey/Nalgene. Use your existing hydration reservoir or purchase one from us. Full zippered opening on hydration pocket allows easy access to reservoir.

Japanese

ハウザー社の10Lの水分補給パックには合計４つの耐候性外部ポケットがあるため、用具類を容易に出し入れできます。また、、付属のツール・ロールは完全に取り外し可能で、必要なすべての携帯ツール、チューブ、ポンプの持ち運び用に設計された追加の４つのジッパー付きメッシュポケットもあります。主な仕切りはロールトップカバーで固定されており、フタを下した状態で、前ジッパーのカバーとしてもご利用になれます。

Camelbak、Hydrapak、Platypus、Osprey/Nalgeneをはじめ、ほとんどの水分補給容器で最大３Lまでご利用が可能です。お手持ちの水分補給容器をご利用になるか、弊社でお求めください。水分補給ポケットは完全にジッパーで開閉するため、容器を簡単に出し入れできます。