Translator Reviews ( English → Japanese )

English

What effect is the rise of mobile having on your business?

Mobile is huge for us! In four years we went from 2% to 22% of sales come via smart phones and if I include tablets, then its about half of our business today. In comparison, in Japan, smart phone sales are already 40%. So based on this trend, I’m very confident, that by end of next year we will realize half of our sales coming from mobile.

Japanese

モバイルの台頭とビジネスへの影響

モバイルは我々には重要な要素である。　この４年間でスマートフォーンからのセールスが２％から２２％へ上昇し、これにタブレットを含めると現在ではセールスの約半分にあたるほどだ。日本では、スマートフォーンからのセールは既に４０％となっている。　この流れでいくと来年末までにはセールスの半分がモバイルからとなると確信している。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 15 Dec 2013 at 23:27

original
モバイルの台頭とビジネスへの影響

モバイルは我々には重要な要素である。　この４年間でスマートフォーンからのセールスが２％から２２％へ上昇し、これにタブレットを含めると現在ではセールスの約半分にあたるほどだ。日本では、スマートフォーンからのセールは既に４０％となっている。　この流れでいくと来年末までにはセールスの半分がモバイルからとなると確信している。

corrected
モバイルの台頭がビジネスへ与える影響は？

モバイルは我々にとって巨大な存在である！この４年間でスマートフォーンからの売上が２％から２２％へ上昇し、これにタブレットを含めると現在では売上の約半分にあたるほどだ。日本では、スマートフォーンからの売上は既に４０％となっている。　この流れでいくと来年末までには売上の半分がモバイルからになると確信している。

[rollingchopsticks]

ありがとうございました。