Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/exrocket-groupon-guys-start-comparehero-finance-comparison-site-malaysia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

CompareHero is a joint effort by managing director Gerald Eder (former co-founder and managing director of Zalora Thailand), managing director Floyd Sijmons (former head of strategic revenue management and planning at Groupon EMA), and chief content officer Zee Fakier (former Groupon’s editor-in-chief). The site leverages in-house expertise of financial experts and seasoned content writers to complement their comparison services and maximize user experience.

Japanese

CompareHeroは、Gerald Eder取締役（Zalora Thailandの前共同創業者、取締役）、Floyd Sijmons取締役（Groupon EMAの前経営戦略部門ヘッド）、Zee Fakierコンテンツ部門最高責任者（Grouponの前責任者）の共同による成果である。このサイトは、社内のファイナンスの専門家や熟練したコンテンツライターの専門知識を活用して、彼らの比較サービスを補完し、ユーザーエクスペリエンスを最大化する。

Reviews ( 1 )

oier9 rated this translation result as ★★★★ 11 Dec 2013 at 20:36

original
CompareHeroは、Gerald Eder取締役（Zalora Thailandの前共同創業者、取締役）、Floyd Sijmons取締役（Groupon EMAの前経営戦略部門ヘッド）、Zee Fakierコンテンツ部門最高責任者（Grouponの前責任者）の共同による成果である。このサイトは、社内のファイナンスの専門家や熟練したコンテンツライターの専門知識を活用して、彼らの比較サービスを補完し、ユーザーエクスペリエンスを最大化する。

corrected
CompareHeroは、Gerald Eder取締役（Zalora Thailandの前共同創業者、取締役）、Floyd Sijmons取締役（Groupon EMAの前経営戦略部門ヘッド）、Zee Fakierコンテンツ部門最高責任者（Grouponの前責任者）の共同による成果である。このサイトは、ベテランの財務担当者や熟練したコンテンツライターが持つ社内の専門知識を活用して、彼らの比較サービスを補完し、ユーザーエクスペリエンスを最大化する。