Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/25/atomico-venture-capital-founded-by-skype-founder-announced-476-million-series-c-financing/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Atomico, Venture Capital Founded by Skype Founder, Announced $476 Million Series C Financing

Atomico, an international venture capital founded in 2006 by co-founder of Skype Niklas Zennström, announced $476 million of Series C Financing, three times the size of previous fund and oversubscribed. Investors of this round, alongside the general partners, come from across Asia, the US and Europe, including the EIF.

Japanese

Atomicoという、 Skype創設者により設立されたベンチャーキャピタルは4億7600万米ドルのシリーズCファイナンスを発表

2006年にSkypeの共同設立者であるNiklas Zennströmによって設立されたAtomicoという国際的なベンチャーキャピタルは4億7600万米ドルのシリーズCファイナンスを発表した。 この金額は以前の資金調達の3倍の規模で、多くの人気を集めた。一般的なパートナーのほか、このラウンドの投資家はアジア、米国、欧州から集まり、これにはEIFも含まれる。