Translator Reviews ( English → Japanese )

English

BRAND NEW!!! Genuine BAM FRANCE Contoured Hightech Slim Model Full Size Violin Case
Authorized Dealer
Elegant Matte Blue Exterior- a New Edition. Excelling in exciting and innovative case design, Bam France makes lightweight, compact, foam-padded cases to suit your individual needs. The Bam France Contoured Hightech Slim (#2000XL-BLU) 4/4 Violin Case Bam's slimmest, lightest at 4.2 lbs, and most resistant case yet! This beautiful case is another example of Bam's domination of the instrument case industry.
Standard Features:
New Limited Edition for 2011!
Elegant Matte Blue Exterior & Plush Interior with Suspension.

Japanese

新品です！正真正銘のBAM フランス正規代理店によるContoured Hightech、スリムモデル、フルサイズバイオリンケースです。
上品なマットブルーの外観の最新版です。躍動感を感じさせる革新性の高いケースデザインとなっており、BAMフランスは軽量でコンパクトなスポンジパッドが入ったケースは、皆様のそれぞれのニーズに合わせるため制作されました。
BAMフランスのスリムなContoured Hightech(#2000XL-BLU)、4/4(フルサイズ)バイオリンケースはBAMのなかでも最もスリムで最軽量の4.2ポンドで、最も耐久性のあるケースです！この美しいケースはBAMが楽器産業界に君臨しているというもうひとつの例です。
標準装備：
2011年の最新限定版！
上品なマットブルーの外観、緩衝性を持った高級感のある内装