Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This auction is for a nice Pair of JBL COMPRESSION DRIVERS LE-85 and HORNS LE-92. These are in original condition and in excellent working condition. They were taken out of a Pair of JB SUMMIT L-300 Speakers. I purchased these from a guy that removed them from the original cabinets(damaged during a move) and had the intent to build new cabinets for them. They were setting on a shelf(out of the cabinets) for about a year. One driver has 1 of the 4 red seals missing(these were NEVER opened). All of the other seals remain intact and have the JBL name. The serial numbers: LE-85 38798-38576, H-92 4980-4983. The one cone shows some paint wear on the edge and inside of the cone.

Japanese

このオークションでは、良品のJBLコンプレッションドライバーLE-85（ペア） と、ホーンLE-92（ペア）を出品しております。これらはオリジナルの完動品です。JBL SUMMIT L-300スピーカーから取り外したものです。私はこの商品を、新しいキャビネットを構築する為に、オリジナルのキャビネット（移動中に破損）から取り外した方から購入しました。これらは棚の上（キャビネットの外）に約1年間置いてありました。ドライバーのうち一つは、赤いシールの4つのうち1つが無くなっています（一度も開けたことはありません）。残りのシール全てはそのままで、JBLのロゴが書いてあります。シリアルナンバーは、LE-85 が、38798-38576,で、H-92が4980-4983になります。 コーンのうち一つは、内部の縁のあたりに若干塗装がはげている部分があります。