Translator Reviews ( English → Russian )

English

His cell is small, the walls and door are thick, the prison walls are high, the Nazi guards are outside. He is in solitary confinement most of the day, although sometimes he can tap out messages in a code, or secretly exchange notes during washing-up time. During the period of his confinement another man he has "met" this way is shot trying to escape.
Fontaine's method is to use Bresson's own method: The close scrutiny of salient details. In his films there are no "beauty shots." No effects. No emphasis on the physical appearances of the actors. No fancy zooms or other shots that call attention.

Russian

Его камера маленькая, стены и дверь толстые, тюремные стены высокие, снаружи нацистские стражники. Он находится в одиночном заключении большую часть дня, хотя, иногда он выстукивает кодовые сообщения, или обменивается записками во время уборки. Таким образом, во время своего заключения он "встречает" другого мужчину, которого застрелили, когда тот пытался бежать.
Метод Фонтейна заключается в использовании метода Брессона: доскональное исследование существенных деталей. В его фильмах нет "красивых кадров". Нет эффектов. Нет акцента на внешность актёров. Нет изящных приближений, или других способов привлечь внимание.

Reviews ( 1 )

tanyayu1 rated this translation result as ★★★★ 09 Dec 2013 at 09:30

original
Его камера маленькая, стены и дверь толстые, тюремные стены высокие, снаружи нацистские стражники. Он находится в одиночном заключении большую часть дня, хотя, иногда он выстукивает кодовые сообщения, или обменивается записками во время уборки. Таким образом, во время своего заключения он "встречает" другого мужчину, которого застрелили, когда тот пытался бежать.
Метод Фонтейна заключается в использовании метода Брессона: доскональное исследование существенных деталей. В его фильмах нет "красивых кадров". Нет эффектов. Нет акцента на внешность актёров. Нет изящных приближений, или других способов привлечь внимание.

corrected
Его камера маленькая, стены и дверь толстые, тюремные стены высокие, снаружи нацистские стражники. Он находится в одиночном заключении большую часть дня, хотя, иногда он выстукивает кодовые сообщения, или обменивается записками во время уборки. Таким образом, во время своего заключения он "встречает" другого мужчину, которого застрелят, когда тот попытается бежать.
Метод Фонтейна заключается в использовании метода Брессона: доскональное исследование существенных деталей. В его фильмах нет "красивых кадров". Нет эффектов. Нет акцента на внешность актёров. Нет изящных приближений, или других способов привлечь внимание.