conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Russian »
  4. Consider "A Man Escaped" (1956). Here...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Russian ] Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to dea...

Original Texts
Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to death in 1943 in Montluc, a Nazi prison camp in Lyon, inside German-occupied France. In a shot that comes even before the titles, we learn that 7,000 men were killed there during the war. Then we meet the captured Resistance fighter Fontaine (François Leterrier), who has every reason to believe he will be one of them. The character is based on a postwar memoir by André Devigny, who escaped from Montluc on the very day he was scheduled to die.
If you saw this man sit on his bunk and stare at the wall, or hold his head in his hands, you would not blame him. What are his options?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Рассмотрим "Приговорённый к смерти бежал" (1956). Это фильм о человеке, приговоренным к смерти в 1943 году в Mонтлук, нацистском лагере в Лионе, в оккупированной немцами Франции. В кадрке, показанным еще до титула фильма, мы узнаем, что 7000 мужчин были убиты там во время войны. Затем мы видим захваченного истребителя Сопротивления - Фонтейн (Франсуа Летерье), который имеет все основания полагать, что он будет одним из них. Характер основан на послевоенных мемуарах Андре Девини, который сбежал из Mонтлук в день когда он должен был умереть.
Если бы вы видели этого человека сидящим на нарах и смотрящим в стену, или хватающимся за голову в отчаяние, вы бы не стали его винить. Каковы были его шансы?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1258letters
Translation Language
English → Russian
Translation Fee
$28.305
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Russian Are Made Public

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity! Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not on...
English → Russian
With “Japanese-Russian Translator”, just by entering your text once, you can search multiple translation websites. For example, even when Google’s translation results don’t make sense, you can switch between tabs to see the results from Excite’s translator as well as Babylon’s translator. Online translation sites are useful, but the quality is not yet to be satisfactory and a lot of times you...
English → Russian
Jiro is treated with nostalgia and respect, and is a character you come to love, with his pink suit and unruly hair. His love story is touching and terrible, sweet and funny, and during a walk in a torrential downpour, struggling under an umbrella together, Naoko says to him, suddenly, "Life is wonderful, isn't it?" You may wonder how she can say that, especially since she suffers from tubercul...
English → Russian
Elephants pay close attention to their elders, especially when they hear the sound of an approaching predator, scientists have found. A research team monitored African elephants' reactions when they heard the sound of lions roaring. Groups of animals with older female leaders, or matriarchs, very quickly organised themselves into a defensive "bunch" when they heard a male lion. The researchers...
English → Russian

[deleted user]'s Public Translations

Visit of Russian president commenced in the second largest Armenian city Gyumri, where both leaders were reminded of the author of famous march "Proshanie Slavyanki", who has been stationed there.
"He wrote it, inspired by the military action in Balkans. And as for Caucasus, Russia has never planned to move out." - commented Putin.
In his words, Russia on the contrary is going to strengthen its position on the Caucasus, basing it on the fact that "it's the heritage given to us by our forefathers".
Besides, in Gyumri Putin made a comment about the situation in Ukraine stating that what is happening in that country is "not a revolution, but a massacre, which is not connected with the relationship between EU and Ukraine".
Russian → English
"All this is the preparation for the presidential elections, organised from outside", - he emphasized.
The next stop during Armenian visit will be Yerevan, where the heads of states will discuss the joining of Armenia to the Customs Union.
Is it a "zero-sum" game?
In September, Yerevan announced its intention to join the CU, solidifying Western concerns that Russia is strengthening its control over the former Soviet republics.
Additionally, Armenia changed its mind about signing the agreement about its association with EU in November 2013 after the two year long negotiations.
European Union has expressed its disappointment about Yerevan's decision, but added however, that the agreement "does not represent the zero-sum game", i.e. it doesn't require a simple choice between the Russia and the EU.
Russian → English