Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ホーム ｜ 本の状態について
【状態の表記】Ａ～Ｄの４段階で評価しています。
　
　<良>Ａ ⇒ Ｄ<悪>

Ａ：非常に良い状態。使用感がほとんどなく、シミ・ヤケ・汚れ等もほぼなし。

Ｂ：経年劣化を考えれば良い状態。経年によるシミ・ヤケ・汚れ等があるが、目立つ欠点はなし。

Ｃ：経年劣化を考えて並程度の状態。やや目立つシミ・ヤケ・汚れ等があったり、書込み・蔵印があるもの。欠品はなし。

Ｄ：経年劣化を考えて程度の劣る状態、欠品がある、落丁がある、大きく破れているなど難のあるもの。

English

Home | About book condition
[Representation of book condition] Conditions are rated from A-D
A (Good) -> D (Bad)

A: In very good condition. Almost like new with no taints.
B: Good condition. Taints from aging are present but there is no distinctive defects.
C: Average condition. There are some noticeable taints or writing, but no missing pages.
D: Bad condition. Missing or torn pages are present.

Reviews ( 1 )

rollingchopsticks rated this translation result as ★★★★ 05 Dec 2013 at 20:37

original
Home | About book condition
[Representation of book condition] Conditions are rated from A-D
A (Good) -> D (Bad)

A: In very good condition. Almost like new with no taints.
B: Good condition. Taints from aging are present but there is no distinctive defects.
C: Average condition. There are some noticeable taints or writing, but no missing pages.
D: Bad condition. Missing or torn pages are present.

corrected
Home | About book condition
[Representation of book condition] Conditions are rated from A-D
A (Good) -> D (Bad)

A: In very good condition. Almost like new with no taints.
B: Good condition. Taints from aging are present but there is no distinctive defects.
C: Average condition. There are some noticeable taints or writings, but no missing pages.
D: Bad condition. Missing or torn pages are present.