Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

Q
I sent a payment for down payment on BTO guitar #7040 today. Please order with the specification on the file attachment.
What are the differences between the version up "2 System" with the previous one?

A
I put the Guitar on order for you yesterday, The # 2 system has the ability to adjust the volume of certain strings. Three different sensors on the bridge work to change your sound if you want too. It comes from the factory set just like a normal guitar. and it has instructions if you want to change. IE some singers that play alone play their own bass line and can have the low E and A volume turned up slightly to make it stand out more. The Spec sheet is turned in as it shows on that #7040

Japanese

Q.
BTO ギター＃7040の頭金をお支払致しました。添付の仕様にてご注文頂けます様、宜しくお願い致します。
前回の物とバージョンアップした「２システム」との違いは何でしょうか？

A.
先日ギターの注文を入れました。＃２システムでは、特定のストリングのボリュームが調整できる様になっております。また、３つの異なるセンサーがブリッジに付けられており、好みによって音を変えられる様になっております。通常のギター通り工場設定されておりますが、マニュアルを見て変更頂けます。ソロでベースの演奏をされている歌手の方は、低音のEとAのボリュームを少し上げ、目立つようにしていたりします。スペックシートでは#7040が掲載されております。