Translator Reviews ( English → Arabic )

English

But, in hindsight, has Brazil bitten off more than it can chew?

Up in the northern city of Manaus, they are finishing an arena that bears some resemblance to the famous Bird's Nest Stadium in Beijing: an elaborate steel structure, imported from Portugal, envelops the playing area like an indigenous woven basket.

But the project, which is being built with $300m (£186m) of public money, is way behind schedule.

Fifa's strict end-of-year deadline for all stadiums to be ready is almost upon us, and in Manaus they are up against the clock - struggling with the hot, tropical weather and a complex design.

Arabic

بعد التفكير هل البرازيل قامت بإلزام نفسها بأكثر من قدرتها؟

شمالا بمدينة ماناوس فأنهم يقومون بوضع اللمسات النهائية لحلبة تتشابه مع إستاد عش الطائر الشهير ببكين: فقد تم وضع هيكل من الصلب تم أستيراده من البرتغال ليغلف منطقة اللعب كسلة منسوجة للسكان الأصليين

إلا أن المشروع الذى يتم بناؤه بتكلفه اكثر من 300 مليون دولار (168 جنية استرليني) من المال العام، متأخر كثيرا عن موعدة
.
نهاية العام هو الموعد الصارم الذى قامت الفيفا بتحديدة لتكون كل الإستادات جاهزة لقد إقترب الموعد كثيرا وفى ماناوس فانهم يعملون ضد عقارب الساعة يتصارعون مع الطقس الإستوائى الحار وتصميم معقد