Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Attain distance Before deciding
Short-term emotion tempts us to make choices that are bad in the long term. To avoid that, we need to attain distance by shifting perspective: What would I tell my best friend to do? Or, what would my successor do? (Or try 10/10/10.) When decisions are agonizing, we need to clarify our core priorities—and go on the offensive for them.
P (Remember the stainless steel bolts on the Navy ship.)

Japanese

・決断する前に距離をおいてみる
一時の感情に動かされると、長い視野で見てよくない決断をしてしまいがちです。これを避けるためには、視野をずらして、距離をおいて考えてみる必要があります。（「自分の親友がやろうとしていたらどうアドバイスするだろう？」）または、自分の後任者ならどうするだろう？（あるいは「10-10-10」思考を試しましょう（訳注：「10分後」「10ヵ月後」「10年後」で考える））決断が苦痛を伴うときは、我々が最も大切にするのは何なのかを考え、それを重要視していきましょう。
（軍艦のステンレス製ボルトの話を思い出して下さい）