Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ギターについて。

English

one owner since purchased new in 2003. Includes original Tacoma branded hard-shell case, a small "Damp-It" brand humidifier and a brown leather strap. This one has a factory installed undersaddle peizo pickup and pre-amp w/ 9V battery in a pouch just inside the soundhole (that's what the red & black wires are for in one of the pictures). There are some scratches in the top from overly aggressive strumming by yours truly, and there is a half-inch long scratch in the lower side. The dark streak that can be seen in the upper side is a natural wood anomaly, and has gotten darker with age.

Japanese

2003 年に新品を購入してから所有者は一人。Tacoma オリジナルブランドのハードシェルケース、Damp-It ブランドの小型加湿器、茶色の革製ストラップが付属。このギターは工場出荷時からサドル下取付け型ピエゾピックアップと、サウンド・ホール内のポーチに入る 9V 電池駆動のプリアンプ（写真に写っている赤と黒の電線はそれです）を備えています。ギター表側には、小生がめちゃくちゃに掻き鳴らしたことによる傷がいくつかあります。下側には 0.5 インチ程の長さの傷がひとつあります。上側に見える黒っぽい筋は天然の木にはあるもので、経年と共に黒ずんだものです。