Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: できるだけ長い文章にして下さい。お願いします。

Japanese

心的外傷には先生の助けが必要です。両親の離別に対する子どもの思いは複雑で、友達にはとても相談で きません。先生が日頃から子どもの悩みを聞き、助言すれば子どもも頑張れるはず。宿題を出さなくなった、反抗的な態度になった、などの変化があれば親に知 らせ、先生と親が一緒に手を組んで乗り越えていくのです。
　経済的に困った時には行政機関に頼ることもできます。子どもがいる場合の離婚は慎重に、そしてできるだけ多くの人や機関に協力を求め、子どもの受ける傷を少なくすることが大切です。

English

Healing the trauma needs doctors help. The child who is damaged from divorce of their parents has a very complex emotion and pain which he or she can not express to their friends or others.
Doctor should be able to open up their mind, really listen to the child's pain and thoughts,and give him or her advise to support their life, so that the child could help themselves more.
If doctor notice the changes of the child's behavior, such as being neglectful for homework or also being disobedient, doctor needs to inform that immediately to the child's parents.
Doctor and parents need to help each other to heal the child's wound.
They can ask for help to administration that assists financial problem if they need to do so.
Divorce of a couple who has a child have to be prudent and they should ask advice from not only friends but administrations and organizations so that they can avoid their child have deep wound.

Reviews ( 2 )

premiumdotz rated this translation result as ★★★★★ 18 Dec 2013 at 14:47

good

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ 18 Dec 2013 at 17:50

original
Healing the trauma needs doctors help. The child who is damaged from divorce of their parents has a very complex emotion and pain which he or she can not express to their friends or others.
Doctor should be able to open up their mind, really listen to the child's pain and thoughts,and give him or her advise to support their life, so that the child could help themselves more.
If doctor notice the changes of the child's behavior, such as being neglectful for homework or also being disobedient, doctor needs to inform that immediately to the child's parents. ↵
Doctor and parents need to help each other to heal the child's wound.
They can ask for help to administration that assists financial problem if they need to do so.
Divorce of a couple who has a child have to be prudent and they should ask advice from not only friends but administrations and organizations so that they can avoid their child have deep wound. ↵

corrected
A support from a teacher is very important for a child who is traumatized by parents' divorce. The child who is traumatized by the divorce of his/her parents usually has a very complex feeling and emotional pain which he or she can not express to his/her friends.
Teachers should be able to help the child to recover from the trauma by really listening to the child's feelings and thoughts and by giving him or her advise to support their life so that the child could pull themselves together and get better.
If teachers notice some changes of the child's behaviors, such as neglecting homework or being disobedient, they need to contact the child's parents and try to deal with the problems with the parents.
Parents can ask some administration agencies that assist financial problem for help if they are suffering from financial problems.
Parents should deal with their divorce carefully especially if they have children. It is important that they ask some advice from not only friends but professional organizations to minimize the negative effects of a divorce to their children.