Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

明治12年10月3日発行。素晴らしい彩色の木版画。経年の傷み有。

刃先40本 替えグリップ付属　職人の特殊彫刻刀　
本格的な彫刻やシートなどのカッティングなどに大変便利なカッター彫刻刀セット
７本のグリップと４２種類の特殊な刃と研ぎ石、滑りをよくするジェルが付属

画像に写っているコーヒーは、商品とサイズを比較する為の物で出品物ではない

君はタカラの人形の商品だけ必要なのか？ジャンルやメーカーを教えてくれれば、私は君の国で売れる商品を探してメールで提案する事ができる（Ｃｏｇｎａｃで翻訳）

English

Oct., 3,1879 (Meiji era) published. A woodblock print in splendid colors. Some damages from aging can be seen.

40 blade tips　spare grips attached a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.

Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.

Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 20 Dec 2013 at 15:35

original
Oct., 3,1879 (Meiji era) published. A woodblock print in splendid colors. Some damages from aging can be seen.

40 blade tips　spare grips attached a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.

Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.

Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)

corrected
Published on Oct., 3,1879 (Meiji era) A woodblock print in splendid colors. Some damages from aging may be visible.

40 blade tips inclusive of spare grips - a chisel designed specially for master sculptors
A set of chisels convenient for cutting sheets or sculpture for professionals
7 grips and 42 different varieties of specialized blades with a sharpener, a smoothing gel attached.

Coffee seen on the photo is to compare the size of the product and therefore not for sale.

Do you only need the figures from Takara? If you let me know the genre or the manufacturer of the product, I can search and make a suggestion on what sells well in your country by email. (I'll have Cognac translate for me)

[rollingchopsticks]

Thank you for the review.