Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: https://developers.inkfilepicker.com/docs/web/#javascript

English

Important -- if you want all files to be uploaded directly to your own storage rather remaining a reference, you should use the filepicker.pickAndStore function. Using the .pick() function will return a symlink, meaning if the user deletes the underlying file from Dropbox, Facebook, etc. your link will return a 404 - File not found. On the other hand, the symlink means that you can poll the url to check for changes, so which is best depends on your app's needs.

To take care of everything at once, you can send uploaded files directly to S3, Rackspace, Azure and Dropbox. Note that the URLs that are returned will point to copies that are stored, not the versions that exist in Google Drive, Dropbox, etc.

Japanese

重要‐もしあなたがすべてのファイルを参照するだけでなく、直接自らのストレージにアップロードさせたいのでしたら、 filepickerを使うとよいでしょう。 filepickerはファイルをアップロードし保存する機能です。pick() 機能を使うことはsymlinkに報告するということなのです。というのは、もしユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの背後にあるファイルを削除してしまったとしたら、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」であると報告するでしょう。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
同時にすべての事に気を付けるために、S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロードしたファイルを直接送ることが出来ます。注意してほしいのは報告されたURLは保存されたもののコピーであり、Google DriveやDropboxなどに存在している訳ではないということです。

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 20 Jan 2014 at 00:23

original
重要‐もしあなたがすべてのファイルを参照するだけでなく、直接自らのストレージにアップロードさせたいのでしたら、 filepickerを使うとよいでしょう。 filepickerはファイルをアップロードし保存する機能です。pick() 機能を使うことはsymlinkに報告するということなのです。というのは、もしユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの背後にあるファイルを削除してしまったとしたら、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」であると報告するでしょう。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
同時にすべての事に気を付けるために、S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロードしたファイルを直接送ることが出来ます。注意してほしいのは報告されたURLは保存されたもののコピーであり、Google DriveやDropboxなどに存在している訳ではないということです。

corrected
重要‐すべてのファイルを参照するだけでなく、直接自分のストレージにアップロードさせたい場合には、 filepickerの使用をお勧めします。 filepickerはファイルをアップロードし、保存する機能です。pick() 機能を使用するとsymlinkを戻します。つまり、ユーザーがDropboxやFacebook等からデータベースの基となるファイルを削除した場合、あなたのリンク先は「404-ファイルが見つかりません」を戻します。それに対してsymlink は変更を確認するためにＵＲＬをポーリングすることが出来る。つまり、あなたのアプリケーションのニーズに最適なものなのです。
S3やRackspace、 Azure、 Dropboxに アップロード済みファイルを直接送信することが出来、同時にすべてのタスクに対応することができます。戻されたURLは保存されたものへのURLであり、Google DriveやDropboxなどにあるバージョンではないということに留意してください。

健闘されているのですが、IT関連文書としては読みづらいと思います。また、returnを「報告」と訳されているのが気になりました。

[risacaraway]

ご教授いただきありがとうございます。勉強になりました。