Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

Upload
Uploadボタンをタップして写真をアップロードします
アルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできます
アップロードした場所の位置情報が一緒にアップロードされ、その情報を元にCatchした際のマッチングを実行します

Catch
CatchボタンをタップするとKiss写真一覧が更新されます

Catchした場所からおおよそ100m以内かつ30分以内にアップロードされた写真が一覧に追加されます
サムネイルは最大100件がアプリ内に保存され古いものから消えていきます

Chinese (Simplified)

上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，这一信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。

Reviews ( 1 )

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ 20 Nov 2013 at 15:27

original
上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，这一信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。

corrected
上传

点击Upload(上传)按键可以上传照片。
可以上传从相册中选中的照片，或者相机中的照片。
上传照片时所在位置的信息也会一并上传，信息一旦被获取就会开始进行配对。

获取
点击Catch(获取)按键可以更新Kiss照片清单。

被获取的位置为中心大约100米之内，以及在信息初次被获取的30分钟之内上传的照片会自动被追加入清单之中。
本应用程序最多可以保存100张小图片，数量一旦超出，之前保存的就图片会被自动删除。