conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have already completed the process ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 19 Nov 2013 at 12:52

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
Japanese

わたしはすでに３日程前にUrgentで私の荷物を送る手続きをした。なのに未だに出荷されていない。

あなたは私の荷物の一部を噴出した、と言ったが。
それ以外の存在している荷物を早急に送ってください。でないと、失われた荷物がどれなのか特定できないでしょうが！
早急に今ある荷物を送ってください、早急に！

English

I have already completed the process to ship my packages, but they have not expedited yet.

You said you have lost a part of my package, but please send immediately other packages available. Otherwise you can not indentify which one is the los packages!
Send urgently the packages you have! Urgently, please!

Reviews ( 1 )

[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 19 Nov 2013 at 13:46

original
I have already completed the process to ship my packages, but they have not expedited yet.

You said you have lost a part of my package, but please send immediately other packages available. Otherwise you can not indentify which one is the los packages!
Send urgently the packages you have! Urgently, please!

corrected
I have already completed the process to ship my packages, but they have not been expedited yet.

You said you have lost a part of my package, but please send immediately other packages available [different from the original'. Otherwise you can not indentify which one is the lost packages!
Send urgently the packages you have! Urgently, please!

3_yumie7 3_yumie7 19 Nov 2013 at 14:41

Thank you for your review!

Add Comment