Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( German → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 15 Nov 2013 at 01:29

German

Mein Name ist Thomas Wolfinger, ich würde ihren Wunsch gerne erfüllen, leider ist mir das nicht möglich. Momentan habe
ich nur noch 2 Bücher Nr.54 auf Lager, die sie gerne erwerben können, es würde auch nur 1 x Porto dazu kommen.
Ich würde mich freuen wenn sie die Bücher kaufen.
mfg Wolfinger

Japanese

私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が2冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー

Reviews ( 2 )

jaja 53 文系博士。ニュアンスをつかみやすい言葉遣いでの翻訳を心がけています。
jaja rated this translation result as ★★★★ 15 Nov 2013 at 12:54

original
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が2冊残っておりましてこれをこれらをご購入頂く事は可能です送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー

corrected
私の名前はトーマス・ヴォルフィンガーです。できれば希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今Nr.25の在庫は2冊だけでが、これらをご購入頂く事は可能ですし、送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
yurochel 52 2011年からドイツ在住です。
yurochel rated this translation result as ★★★★★ 17 Nov 2013 at 05:34

original
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.25の本が2冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー

corrected
私の名前はヴォルフィンガー・トーマスです。できれば貴方の希望に添いたいところですが残念ながら現在は不可能です。ただ今の在庫でNr.54の本が2冊残っておりますしてこれをこれらをご購入頂く事は可能です。送料は1回分で結構です。
ご購入を検討して頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。
ヴォルフィンガー

"現在は"をその後の文から前に持ってきて自然な訳にしているのが良いですね。勉強になります。"おりますして"って言い方渋いですね。

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment