Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for writing eBay in regard to your concern about account
limit. My name is Jessica, the representative of ebay Hong Kong Customer
Service.

We fully understand your concern.

According to the system record and for the sake of security, your
account was restricted due to discrepancy between your account activity
location and registration address.

However, please don’t worry; after looking into your account, we have
lifted the limit.

To avoid possible limit in future, please ensure consistency between
your account activity location and registration address.

For full version of eBay User Agreement, please go to:

Thanks for your kindness , patience and cooperation.

　

Japanese

アカウントの制限に関して、eBayにお問い合わせいただき、ありがとうございました。私はeBay香港カスタマセンターの代表ジェシカと申します。

お問い合わせいただいた件、理解いたしました。

システムの記録によれば、安全上の理由で、あなたのアカウントは、口座の出入金の行われている場所と登録された住所が違うために、制限をかけられています。

そうは言っても、ご心配なく、あなたのアカウントを確認して、制限を引き上げました。

先々、制限されないためにも、ぜひ出入金の行われる場所と登録住所を同じにされますように、ご確認ください。

eBayユーザ契約の全文につきましては、以下をご覧ください。

ご親切とご忍耐とご協力に感謝いたします。