Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 14 Nov 2013 at 13:10

[deleted user]
[deleted user] 52
English

Smartphone Maker Umeox Unveiled Smartwatch Omate

Umeox, a Shenzhen-based smartphone manufacturer, recently released its homegrown smartwatch Omate in domestic market for the first time after launching the first two generations overseas, mainly in European markets, such as Germany and France. The smatwatch is priced at 1,888 yuan ($307.48) (report in Chinese).

Japanese

『スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを発表する』

深センを拠点としたスマートフォン製造会社Umeoxは、ドイツやフランスのようなヨーロッパ市場を主要に、外国への初の第2世代進出に乗り出した後、自社生産のスマートウォッチOmateを国内市場に初めて売り出した。
スマートウォッチは1,888元、米国ドルにして$307.48である。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 14 Nov 2013 at 18:07

original
『スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを発表する』

深センを拠点としたスマートフォン製造会社Umeoxは、ドイツやフランスのようなヨーロッパ市場を主要に、外国への初の第2世代進出に乗り出した後、自社生産のスマートウォッチOmateを国内市場に初めて売り出した。
スマートウォッチは1,888元、米国ドルにして$307.48である。

corrected
『スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを発表する』

深センを拠点としたスマートフォン製造会社Umeoxは、主にドイツやフランスのようなヨーロッパ市場に、外国への初の第2世代の端末をローンチした後、自社生産のスマートウォッチOmateを国内市場に初めて売り出した。
スマートウォッチは1,888元、米国ドルにして$307.48である。
(中国語による報道)

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/08/smartphone-maker-umeox-unveiled-smartwatch-omate/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。