Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私は日本の腕時計修理業者です。
腕時計を直すのに、どうしても貴方が出品されているロレックスのムーブメントが必要です。いくつか質問させていただきます。
男性用ですか？
正常に作動しますか？
何度かオーバーホールしてある品物ですか？
パーツに欠品はありませんか？
もし購入することになった場合、日本へ発送していただけますでしょうか？
その際の送料・手数料・期間も教えてください
また、ペイパル決済を希望しますので、オークションのページを日本発送可能として変更していただけますか？
よろしくおねがいします

English

I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however the is a need for the movement of the Rolex that you have sold so please let me ask a few questions.
Are you a guy?
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to possible to ship to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

Reviews ( 1 )

14pon rated this translation result as ★★★ 14 Nov 2013 at 06:10

original
I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however the is a need for the movement of the Rolex that you have sold so please let me ask a few questions.
Are you a guy?
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to possible to ship to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

corrected
I am from the wristwatch repair shop in Japan.
I am fixing wristwatches however there is a need for the movement of the Rolex that you have posted so please let me ask a few questions.
Are you a guy?　（←　先方の性別は聞いていません）
Is it functioning normally?
Is it something that has been overhauled a number of times?
Are there lacking parts?
Can you ship it to Japan if I purchase it?
Please let me know the shipping fees, handling fees as well as the shipping period.
In addition, I am hoping to pay via PayPal, so can you change to enable shipping to Japan in the auction page?
Thank you and Regards.

Native English speaker?

[iluvsnoopy228]

Sorry. I was not able to proof read since only the first 2 gets the points. And yes , "guy" can also connotate gender.

[14pon]

Just in case there might be a misunderstanding due to my comment in Japanese, in the source text, the writer did not ask if "you" are a man or woman. He asked if the "item" is used for men or women.

[iluvsnoopy228]

ahhh!!!! dan sei YOU desu ne! thank you for spotting that!!!!!!!!!!!!!!!!