Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

荒天時に他の種目の振替も受け入れてもらえますか？

もともと実施予定のプログラムに人数増という形で受けたまわれます

荒天プログラム以外のプログラムでもいいのですか？

準備が必要な　ほうとう作り以外でしたらどのプログラムでも可能です
料金は実施したプログラムの料金です

荒天時のプログラムを複数から選択する事はできますか？

アウトドア1種につき、室内1種目で御願い致します

携行する荷物はどうしたらいいですか？

プログラムで必要となる荷物以外は、できるだけバスの中においてくる事をお勧めします

English

In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices to choose from?

One outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with the bags?

We suggest that you leave all your belongings on the bus if not needed for the program.

Reviews ( 1 )

jeongjoon rated this translation result as ★★★★ 30 Oct 2013 at 22:53

original
In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices to choose from?

One outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with the bags?

We suggest that you leave all your belongings on the bus if not needed for the program.↵

corrected
In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices?

Please choose one outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with carrying baggage?

We suggest that you leave all your belongings on the bus except needed for the program.

[rollingchopsticks]

Thank you for the review. I should come up with the better one for the last sentence...