Translator Reviews ( English → Japanese )

English

DISC IS LOOSE INSIDE CASE

There are what seems to be some small remnants of a price sticker or something like that on the front.
There are surface scratches, a very small dent, and a few indents on the plastic
The disc is loose inside of the case, HOWEVER it does not rattle as much as discs usually do due to the thickness of the manual. So even though discs usually have no damage from being loose, this most definitely has very little to absolutely no damage to the disc.
The wrap on the spine is slightly peeling and very slightly loose as shown in picture 4. It is loose due to me, I accidentally was too rough with it. You actually have to peel the wrap back to see it tear.

Japanese

ケースの中でディスクがガタガタしています。

小さな正札の端切れ、或いは前の方にある物体に似た何かがあるように思われます。表面に傷、小さなへこみ、プラスチック上に少しのギザギザがあります。ディスクがケースの中でガタガタしていますが、取説が厚いおかげで通常のディスクのガタガタと大差ありません。普通はガタガタすることでディスクに傷はつきませんが、全く傷がつかないとは言い切れません。シャフトを包んでいる包装紙が少しはがれて、写真4にあるように少しずれています。このずれは私がうっかり手荒く扱ったためでした。実際に裂け目を見るためには包装紙を元の状態に引っ張らなければなりません。