Translator Reviews ( English → Japanese )

English

DISC IS LOOSE INSIDE CASE

There are what seems to be some small remnants of a price sticker or something like that on the front.
There are surface scratches, a very small dent, and a few indents on the plastic
The disc is loose inside of the case, HOWEVER it does not rattle as much as discs usually do due to the thickness of the manual. So even though discs usually have no damage from being loose, this most definitely has very little to absolutely no damage to the disc.
The wrap on the spine is slightly peeling and very slightly loose as shown in picture 4. It is loose due to me, I accidentally was too rough with it. You actually have to peel the wrap back to see it tear.

Japanese

デスクはケースにしっかり固定していません。
前面にステッカーか値札のはがした跡のようなものがあります。
表面にひっかき傷と、とても小さいへこみとプラスチックの部分に下がっているところがあります。ディスクはケースの中でゆるみが見受けられます、しかし、マニュアルの厚みでたいていはそれほどがたつきません。だから、たとえケースのゆるみがあってもダメージはないし、ディスク本体への痛みは全くありません。写真4を見ていただいたらわかるように、背表紙にかすかなはがれとゆるみがあります。自分がたまたま取り扱いが悪かったためです、覆いをひっくり返さないと見えないものです。