Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/10/22/alibaba-reportedly-acquiring-social-shopping-service-mogujie-for-200-million-dollars/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

So far Mogujie has raised four rounds of funding,

・Several million yuan in seed funding from Amiba Ventures in early 2011;

・Several million USD in Series A round from Trust Bridge Partners and Bertelsmann Asian Investments in May 2011;

・More than ten million USD in Series B from Qiming Venture Partners and Bertelsmann Asian Investments in late 2011 (The total from A and B rounds is about $20 million, as reported);

・More than ten million USD in Series C from IDG Ventures, Qiming Venture Partners and Bertelsmann Asian Investments in late 2012.

Japanese

これまでMogujieは４つのラウンドで資金調達を行ってきた。

・2011年初め、Amiba Venturesからのシードファンディングで何百万元

・2011年5月にTrust Bridge Partners とBertelsmann Asian InvestmentsからのシードAラウンドで何百万米ドル

・2011年後半にQiming Venture PartnersとBertelsmann Asian InvestmentsからのシリーズBラウンドで1000万ドル超(AラウンドとBラウンドの合計で約2000万ドルと報道)

・2012年後半にIDG Ventures、Qiming Venture Partners、Bertelsmann Asian InvestmentsからのシリーズCファンドで1000万ドル超