Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 60 / Native Japanese / 0 Reviews / 29 Oct 2013 at 09:48
Japanese
こんにちは。
メール有難うございます。
出張に出ておりまして、ご返信が遅れました。
申し訳ございません。
メールいただいた、ファイルとなりますが、
開く事が出来ません。
zakkafan@gmail.com でログインしておりますが、
送信していただいた方の、承認が必要になるようです。
お手数おかけいたしますが、ご確認をお願い出来ますでしょうか?
宜しくお願い致します。
English
Hello there.
Thank you for your email. I was gone on a business trip. I am sorry that I couldn't respond sooner.
This is regarding the file you sent me that I am unable to open it. I am logged on with zakkafan@gmail.com. It seems that I'd need a sender's permission to do so.
I'm sorry to trouble you, but could you check it? I'd appreciate it.