Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは、
商品が無事に届きました。ありがとうございます。
想像通りの美しい品で喜んでいます。
商品番号１と商品番号２の品ですが、製造された年代はいつ頃でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

English

Hello,
I have received the item. Thank you so much.
I am so happy with it in really beautiful condition that I imagined.
Please tell me when the item #1 and the item #2 are made.
Thank you in advance.

Reviews ( 1 )

psychonyaku rated this translation result as ★★★ 26 Oct 2013 at 13:11

original
Hello,
I have received the item. Thank you so much.
I am so happy with it in really beautiful condition that I imagined.
Please tell me when the item #1 and the item #2 are made.
Thank you in advance.↵

corrected
Hello,
↵
The item(s) arrived safely, thank you very much.
I'm very happy with my purchase; it is just as beautiful as imagined it.
I have a question regarding the date of manufacture of products 1 and 2.↵

Thanks again,

"in really beautiful condition that I imagined." is not proper English