Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/10-startups-beat-paypal-southeast-asia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Payoo

Payoo has launched Paybill, an online service that allows users to pay for their electricity, water, telephone, internet, and cable bills. Read our article on Payoo.

Market presence: Vietnam
Traction: Undisclosed
Investments: Undisclosed

2C2P

2C2P has been around since 2003, but has only recently gone into alternative B2C payment methods with the launch of 1-2-3. The platform gives consumers the ability to pay over the counter or through online direct debit. 2C2P has other services that ease B2B payments as well. Read our coverage of 2C2P.

Japanese

Payoo

PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 24 Oct 2013 at 14:35

original
Payoo

PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。

corrected
Payoo

PayooはPaybillをローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブルTVの料金を払えるオンラインサービスだ。Payooに関する弊社の記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されているが、1-2-3がローンチに伴い、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口でも払えるが、オンライン口座引き落としでも払える。2C2Pには他のB2B支払いに便利なサービスがある。2C2Pに関する弊社の取材記事を読んでください。