Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/app-annie-adds-ebook-analytics/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

App Annie turns into a bookworm, now offers e-book analytics

Already the go-to destination for app analytics, Beijing-born App Annie has now added tracking statistics for e-books. This will make it easier for publishers, authors, and marketers to monitor their e-book performance worldwide in a matter of minutes, no longer needing to wait for statistical reports to be churned out from Apple’s iBookstore and Amazon’s Kindle Store.

Japanese

App Annieが本の虫に。今後電子書籍に関する分析を提供

アプリ分析としてはすでに確立された着地点ではあるが、北京発のApp Annieが電子書籍の統計分析を追加した。これによって出版社や作家、それにマーケティング担当者は、自分の電子書籍の世界市場における売れ行きをものの数分のうちに監視することができる。もはやAppleのiBookstoreやAmazonのKindle Storeからもたらされる統計レポートを待つ必要はないのだ。

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 26 Oct 2013 at 17:19

句読点の打ち方が勉強になります。