Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Founded in 2003, Skype was acquired by eBay in September 2005, and then acquired by an investment group led by Silver Lake in November 2009. Skype has made impressive progress over the past 18 months under Silver Lake’s leadership, increasing monthly calling minutes by 150 percent, developing new revenue streams and strategic partnerships, acquiring the intellectual property powering its peer-to-peer network, and recruiting an outstanding senior management team.

Japanese

スカイプは２００３年に創業、２００５年９月にeBayが買収、その後２００９年１１月にはシルバー・レイク率いる投資グループが買収しました。シルバー・レイクのリーダーシップの元、過去一年半の間にスカイプが見せた前進は目を見張るものでした。月間の会話時間は１５０％に増加、新しい収入の流れと戦略的な提携関係を構築しました。また、知的財産の買収によってPeer-to-Peer（P2P）ネットワークを増強し、極めて有能なシニア・マネジメント・チームを雇用しました。