Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Founded in 2003, Skype was acquired by eBay in September 2005, and then acquired by an investment group led by Silver Lake in November 2009. Skype has made impressive progress over the past 18 months under Silver Lake’s leadership, increasing monthly calling minutes by 150 percent, developing new revenue streams and strategic partnerships, acquiring the intellectual property powering its peer-to-peer network, and recruiting an outstanding senior management team.

Japanese

2003年に設立されたスカイプは、2005年9月にeBayによって買収された。そして、2009年の11月には、Silver Lake率いる投資グループによって買収された。スカイプは、Silver Lakeのリーダーシップの下、月間通話分数を150%も伸ばし、新しい収入源や戦略的パートナーシップの展開、ピアツーピアネットワークの私的所有権獲得、そして傑出した上級管理職を採用するなどして、過去1年半の間に目覚しい成長を遂げた。