Translator Reviews ( German → Japanese )

German

'7 = Versand innerhalb Deutschlands, reguläre und Packstation-Adressen
8 = Versand innerhalb Europas (auch Nicht-EU-Lander)
9 = Versand innerhalb der EU, der Schweiz und Liechtenstein
10 = Versand weltweit
N = Versand innerhalb Deutschlands, nur reguläre Adressen

Japanese

7 = ドイツ国内の放送・個人住所とパックシュタティオン
8 = ヨーロッパ内の放送 (EU国のみならず)
9 = EU内の放送 (スイスとリヒテンシュタインを含んだ)
10 = 世界各国の放送
N = ドイツ国内の放送・個人住所のみ

Reviews ( 1 )

otomako rated this translation result as ★★ 19 Oct 2013 at 20:40

「放送」ではなく「発送」です。あとシュタティオンというカタカナ表記は実際の発音に近いかもしれませんが、この場合は日本語でも通じるステーションでいいと思います。

[junti]

ご丁寧な訂正、ありがとうございました。
これからしっかり気をつけます。