Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Condition: The visible panel print is perfect. Excellent colors retention and no fading or deterioration. The fabric was glued and tacked to a wood frame for hanging , so if the frame is removed, there will be residual glue around the borders of the panel. Note that the top piece of the frame has been removed to show the mounting. Please click on the pictures below for a detailed look at this rare piece.

Also available: Larger matching panel about 44 x 44 in same color pallet and condition. Inquire.　

Japanese

状態：パネルのプリントは完璧です。すばらしい色の保持で色落ちや悪化はまったくありません。布地の部分は掛けかけるための木のフレームにくっついていました。そのためフレームをとると、パネルのボーダーにくっつけた跡が見えると思います。フレームの頂点は台紙部分を見せるため外してあります。希少な部分の詳細部分を見るため絵の下の部分をクリックして下さい。
同じ色とサイズで44×44というより大きなサイズも承ります。お問い合わせください。