Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Condition: The visible panel print is perfect. Excellent colors retention and no fading or deterioration. The fabric was glued and tacked to a wood frame for hanging , so if the frame is removed, there will be residual glue around the borders of the panel. Note that the top piece of the frame has been removed to show the mounting. Please click on the pictures below for a detailed look at this rare piece.

Also available: Larger matching panel about 44 x 44 in same color pallet and condition. Inquire.　

Japanese

保存状態について。
パネルプリントの外見は良好です。色彩もしっかりしていてあせてはおりません。縁は糊づけで木の枠がついており、壁にかけられるようになっています。したがって枠をとるとふち周りに糊のあとが残ります。フレーム上部は台紙が見られるようにはずしてあることをご了承ください。下の絵をクリックしていただければ、この素敵な作品の詳細をごらんいただけます。

ほかにも、４４ｘ４４インチサイズのより大きいマッチングパネルがあります。同じような色のパレットで保存状態も同様です。

お問い合わせ、お待ちしております。