Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

■コールセンター経歴
2002年4月1日
●●にオペレーターとして入社
オペレーター新人賞を受賞

2007年7月1日
同社コンタクトセンターにてスーパーバイザーに就任
国内宿泊部門を担当後、ライフサービス部門の立ち上げを担当

2008年4月1日　
同社コンタクトセンターにてチーフスーパーバイザーに就任
国内宿泊＆ライフサービスのマルチスキル化を推進

2009年4月1日　同社コンタクトセンターにて副センター長に就任

利用件数　●→●件（前期比％）
売上　　　●→●円（前期比％）
収支　　　→黒字化

English

History of call center.
April 1st, 2002.
Joined in company as operator...
Rewarded the operator newcomer award.
July 1st, 2007
Appointed as a supervisor at the company's contact center
After being charge of domestic Lodging department, took responsibility for establish Life service department.
April 1st 2008
appointed as a chief supervisor at the company's contact center
Promoted of multi-skills of the domestic Lodging & Life Service.
April 1st 2009, appointed as a Deputy Director in the company's contact center
Use number .->. review (year on year %)
Sales .->, yen (year on year%)
Balance of payment --> Profitability

Reviews ( 1 )

kanakotok rated this translation result as ★★★ 16 Oct 2013 at 18:04

original
History of call center.
April 1st, 2002.
Joined in company as operator...
Rewarded the operator newcomer award.
July 1st, 2007
Appointed as a supervisor at the company's contact center
After being charge of domestic Lodging department, took responsibility for establish Life service department.
April 1st 2008
appointed as a chief supervisor at the company's contact center
Promoted of multi-skills of the domestic Lodging & Life Service.
April 1st 2009, appointed as a Deputy Director in the company's contact center
Use number .->. review (year on year %)
Sales .->, yen (year on year%)
Balance of payment --> Profitability

corrected
History of call center.
April 1st, 2002.
Joined in company as an operator...
Awarded the operator newcomer award.
July 1st, 2007
Been appointed as a supervisor at the company's contact center
After being in charge of domestic Lodging department, took responsibility of establishing Life service department.
April 1st 2008
Been appointed as a chief supervisor at the company's contact center
Promoted the multi-skills of the domestic Lodging & Life Service.
April 1st 2009, been appointed as a Deputy Director in the company's contact center
Used number .->. review (year on year %)
Sales .->, yen (year on year%)
Balance of payment --> Profitability