Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私はUSPに以下のように連絡をしました。

そして、以下のように返信が来ました。

本当に発送されていますか？
確認して下さい。

この注文は9月18日にしました。
もう20日以上経過しています。

私はこのRugをなるべく早く届けて欲しいと何度も連絡しました。
最近は御社の発送ミスなどが頻発しているので、正確に発送して欲しいと何度も連絡しました。
なぜ、こんなに到着が遅いのでしょうか？

1つのラグだけでもいいので、明日までに必ず届けて欲しいです。
お願いします。明日までに届くように手配して下さい。

English

I have contacted UPS and got the response below.

Has it been really shipped? Could you please check it for me?

I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then.

I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible.
I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently.
How come it takes that long to receive the item?

I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow.
Please confirm and have it deliver by tomorrow.

Reviews ( 1 )

munira1605 rated this translation result as ★★★ 23 Oct 2013 at 10:19

original
I have contacted UPS and got the response below.

Has it been really shipped? Could you please check it for me?

I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then.

I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible.
I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently.
How come it takes that long to receive the item?

I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow.
Please confirm and have it deliver by tomorrow.

corrected
I have contacted UPS and got the response below.

Has it been really shipped? Could you please check it for me?
<Has it really been shipped?>↵

I have placed an order on September 18th and it's been over 20 days since then.
<I have placed this order on September 18th, and it's been over 20 days since then.>↵

I have requested several times that I would like you to ship this Rug as soon as possible.
I've requested few times to deliver the item correctly since I have experienced few troubles with you recently.
How come it takes that long to receive the item?

I would like you to deliver this package even if it's just an one Rug by tomorrow.
<I hope that you deliver my order by tomorrow, even if it's only 1 rug.>↵
↵
Please confirm and have it deliver by tomorrow.↵
<Please confirm and have it delivered by tomorrow.>