Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_rig

English

Mining rig
A mining rig is a computer system used for mining bitcoins. The rig might be a dedicated miner where it was procured, built and operated specifically for mining or it could otherwise be a computer that fills other needs, such as performing as a gaming system, and is used to mine only on a part-time basis.
Warning: GPU mining is not very profitable (if at all) anymore, and even if you have free electricity, GPU rigs will likely never pay for themselves at this point!
Motherboards with on-board graphics (also referred to as integrated graphics) often are either problematic or unusable when more than one GPU card is installed. Choose a motherboard with no on-board graphics.

Japanese

マイニングリグ
マイニングリグは、bitcoinsの発掘に使われるコンピュータシステムです。リグは発掘のために入手され、製造され、具体的に運用される専用のマイナーであったかもしれませんし、さもなければ、ゲームシステムとして動作するような他のニーズを満たし、パートタイムでの発掘にのみ使い得るコンピュータでであろう。
警告：GPUマイニングは（仮にあったとしても）もうはやあまり利益をもたらしませんし、電気が無料であっても、現時点ではGPUリグは決して採算が取れません！
複数のGPUカードが設置される場合、オンボード・グラフィックス（統合グラフィックスとも言う）によるマザーボードはしばしば問題を含んでいるか、使用できません。オンボード・グラフィックスなしのマザーボードを選んでください。