Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_rig

English

Mining rig
A mining rig is a computer system used for mining bitcoins. The rig might be a dedicated miner where it was procured, built and operated specifically for mining or it could otherwise be a computer that fills other needs, such as performing as a gaming system, and is used to mine only on a part-time basis.
Warning: GPU mining is not very profitable (if at all) anymore, and even if you have free electricity, GPU rigs will likely never pay for themselves at this point!
Motherboards with on-board graphics (also referred to as integrated graphics) often are either problematic or unusable when more than one GPU card is installed. Choose a motherboard with no on-board graphics.

Japanese

採掘リグ
採掘リグはBitcoin採掘用に使用されるコンピュータシステムです。採掘リグBitcoin採掘専用に購入、設定、そして運用されるコンピュータシステム、さもなければゲーム用だけ等の必要性を満足したコンピュータですが、パートタイムベースでBitcoin採掘用だけに使用されます。

警告：GPU採掘ではもはや高採算(或いは全く)が取れません。電気代が無料であってもGPU採掘では割が合いません。オンボードグラフィクス搭載のマザーボード(総合グラフィクスと称される)は１台以上のGPUが搭載されるとしばしば問題が発生したり、あるいは使用不能となります。グラフィクス無搭載のマザーボードを選んでください。