Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 66 / 2 Reviews / 07 Oct 2013 at 19:21

[deleted user]
[deleted user] 66
Japanese

今日、あなたが送ってくれたレコードが届きましたが、eBayの商品タイトルと異なり、ジャケットはWIDE SPINEではありませんでした。わたしはWIDE SPINEを入手したくて、相場よりも高い価格で落札しました。その他のコンディションは、eBayの商品説明ページと大きく違ってはいませんでしたが、この程度の盤であれば£25でも入手できます。差額を返金してください。わたしはeBayの評価をする前にお知らせした方がよいと思い、あなたに連絡しました。お返事を待っています。

English

I received the record you sent today. However, it is different from the product title of eBay. Also, jacket was not the WIDE SPINE. I bought it in an auction for higher price than that of in the market, because I wanted to have the WIDE SPINE. Other conditions were almost same as shown in the explanation page in eBay. However, a CD at this level can be available just for £25. Could you kindly refund the difference? I am sending this message to you because I thought it will be better to tell you before stating complainants in eBay. I will be waiting your reply.

Reviews ( 2 )

sl_translator rated this translation result as ★★★★ 07 Oct 2013 at 20:49

Good!

[deleted user] [deleted user] 07 Oct 2013 at 20:52

Thank you so much for your reviewing!

Add Comment
khanh 50 i love foreign language. i really lov...
khanh rated this translation result as ★★★ 08 Oct 2013 at 11:38

original
I received the record you sent today. However, it is different from the product title of eBay. Also, jacket was not the WIDE SPINE. I bought it in an auction for higher price than that of in the market, because I wanted to have the WIDE SPINE. Other conditions were almost same as shown in the explanation page in eBay. However, a CD at this level can be available just for £25. Could you kindly refund the difference? I am sending this message to you because I thought it will be better to tell you before stating complainants in eBay. I will be waiting your reply.

corrected
I received the record you sent today. However, it is different from the product title of eBay. Also, jacket was not the WIDE SPINE. I bought it in an auction for higher price than that of in the market, because I wanted to have the WIDE SPINE. Other conditions were almost same as shown in the explanation page in eBay. However, a CD at this level can be available just for £25. Could you kindly refund the difference? I am sending this message to you because I thought it will be better to tell you before starting complaints in eBay. I will be waiting your reply.

[deleted user] [deleted user] 08 Oct 2013 at 15:56

はい、そのとおりでした。お恥ずかしいです。ありがとうございます。

khanh khanh 08 Oct 2013 at 15:58

いいえ、大丈夫です。お互いに手伝ってください。 :))

Add Comment