Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Aegon is in advanced talks with French reinsurer Scor over the sale of the US life reinsurance business, Transamerica , which has been on the block since last summer, according to people familiar with the companies.

However, it is far from certain that Scor will complete a deal for any part of the business, which the Dutch group is looking to sell as it refocuses on core operations and tries to raise capital both to repay the Dutch government and to invest in its core markets.Transamerica is a complex set of operations and business lines rather than a simple legal entity and Scor would be unlikely to buy the whole lot, because it is only interested in adding mortality related risks and not investment risks.

Japanese

イーゴン保険はフランスのスコア再保険と、会社に詳しい人によると去年の夏からブロックされているアメリカの生命再保険ビジネスのトランスアメリカと前進的な協議を進めています。

しかし、スコアがビジネスのどんな分野においても完全に上手く対処すると確信するには程遠い。オランダのグループは売る為に中核会社に再び焦点を合わせ、資本を上昇させるため、オランダ政府に返済すると共に中核市場に投資する。トランスアメリカは、シンプルな法的エンテティーやスコアの全てを買いそうにないよりも、複雑な一連の操作やビジネスラインである。なぜなら、それはただ死亡のリスクの関連や投資することのリスクを合計することへの興味である。