Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

タグ付け
曲にジャンルやアーティスト、感想などをタグ付けできるようになりました。

上の写真にあるボタンや、曲の投稿の時にタグ付けができます。

タグには、投稿した本人が付ける黄色い作者タグと、 他のユーザーがつける青いリスナータグがあります。 作者タグは作者本人しか削除できませんが、 リスナータグはだれでも自由に編集できます。
それぞれ5コまで付けられますので、仲良く編集してくださいね！
ジャンルやおすすめなどからカンタンに選んで付けたり、自由に入力したりできます。

English

Tagging
Tagging music on a genre, an artist or a comment is now available.

You can tag it through the button shown in the picture above as well as when posing music.

There are 2 tags. The tag colored in yellow is the one a user who posited music by their selves can put. The other colored in blue is the listener tag which other users will put. Listener tags can be freely edited by anybody.
Both kinds of tags can be put up to 5 respectively. Let’s edit it together friendly!
A genre and a recommendation, etc. can be easily selected and entered for tagging.

Reviews ( 1 )

blub91 rated this translation result as ★★★ 06 Oct 2013 at 00:03

original
Tagging
Tagging music on a genre, an artist or a comment is now available.

You can tag it through the button shown in the picture above as well as when posing music.

There are 2 tags. The tag colored in yellow is the one a user who posited music by their selves can put. The other colored in blue is the listener tag which other users will put. Listener tags can be freely edited by anybody.
Both kinds of tags can be put up to 5 respectively. Let’s edit it together friendly!
A genre and a recommendation, etc. can be easily selected and entered for tagging.

corrected
Tagging
Tagging music on a genre, an artist or a comment is now available.

You can tag it by clicking the button shown in the picture above as well as when posting music.

There are 2 tags. The tag colored yellow is the one users who posted the music by themselves can put. The other one colored blue is the listener tag which other users may put. Listener tags can be freely edited by anybody.
Both kinds of tags can be put up to 5 respectively. Let’s all edit it together amicably!
Genres and recommendations etc. can be easily selected and entered for tagging.

[[deleted user]]

Thank you for your review. I learned very much. I will expct your review next time, too.