Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

新機能を搭載しました
アプリに新機能を搭載してバージョンアップしました
今回の変更点はコチラです

再生画面デザインを一新
再生画面が、より分かりやすく見やすく使いやすく、デザインを一新しました

「この曲どれだけ再生されてる？いくつCOOLされてるんだろう」というのが一目で分かるようになりました。
右側にはお気に入りと シェアボタン。 使いやすい場所に移しました。 これでもっと便利に曲を楽しんで広めてください。

再生するとここにパネルが出てきます。いいなと思ったところでボタン連打してください

English

New feature has been implemented.
App has now been upgraded with new feature implemented.
The points of this upgrade are as follow:

Design of play back window has been refreshed.
The design of the play back window has been refreshed to be more comfortable to operate, easier to see and user friendly.


“How many times is this music played back? How many of COOL given?” Now, you can assume it at one look.
Favorite and share buttons are on the right as moved to the more comfortable place to use. Let’s enjoy music more conveniently and share it.

A panel window appears here once it is played back. You can roll a button whenever you think COOL of it.

Reviews ( 1 )

yuko_kubodera rated this translation result as ★★★★★ 06 Mar 2014 at 14:47

とても自然な訳だと思いました。