Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

hiro_hiro 44 よろしくお願いいたします。

English

Dropbox is kind of like taking the best elements of subversion, trac and rsync and making them "just work" for the average individual or team.

Japanese

Dropboxはいわば、subversion、 trac、rsyncの最高の要素を取り出し、普通の人やチーム（組織）が「簡単に利用できる」ようにしたものです。

Dropboxはいわば、subversion、 trac、rsyncの最高の要素を取り出し、どんな人や組織にとっても「ごく普通に使える」ようにしたものです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
二つでもいいでしょうか。"just work" が難しいです。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )