Translator Reviews ( English → Japanese )

English

• Industrial-strength Velcro, accessory-mounting shoulder straps

FIT:
• EVA foam-padded shoulder strap with cross-chest load stabilizer for increased rideability

FEATURES:
• Custom Bavarian inspired needlepoint artwork designed by British illustrator and pattern designer Matt Manson
• Embossed suede front panel inspired by German lederhosen
• Brass finished iconic quick release seatbelt buckle with integrated bottle opener
• Daisy chain mounting loops for attaching carabineer or bike lights
• Industrial strength Velcro accessory mounting shoulder strap
• Reflective straps for night visibility
• Internal fasteners for securing Chrome laptop and tactical sleeves
• Accommodates up to a 17" Laptop

Japanese

•産業用強度のベルクロ製アクセサリー取り付けショルダーストラップ

適合：
•高頻度使用向けクロスチェストスタビライザーつき発泡EVAパッドショルダーストラップ

特徴：
•英国のイラストレーター、パターンデザイナーMatt Manson氏デザインのバイエルン風の刺繍
•ドイツのバイエルン地方の民族衣装をイメージさせるエンボス加工のスエードフロントパネル
•真鍮仕上げの一体化した栓抜きをイメージさせるクイック・リリースシートベルトバックル
•カラビナや自転車のライトを取り付けるためのデイジーチェーンマウントループ
•産業用強度のベルクロ製アクセサリー取り付けショルダーストラップ
•夜間の視認性のための反射ストラップ
•ノートPCおよび戦術的なスリーブのための頑丈なクローム製内部ファスナー
•17インチのノートＰＣまで収容