Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macworld.co.uk/ipad-iphone/news/?newsid=3469087

English

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who correctly predicted much of the 10 September iPhone event, including the discontinuation of the iPhone 5, has recently said that he thinks the iPad mini 2 will have a Retina display and A7X processor, which will also be found in the iPad 5.

Interestingly, Kuo expects that Apple will release a cheaper iPad mini model next year, to join the iPad line-up in a similar fashion to the iPhone 5c. He believes that, by 2014, the iPad line-up will be iPad 2, iPad 5, iPad mini 2 and a cheaper, plastic-backed iPad mini that's available in multiple colours.

When it comes to new Macs,it's likely that Apple will want to update its entire range to give them Intel's new Haswell processors.

Japanese

KGIセキュリティーのアナリストであるMing-Chi Kuo氏は9月10日のiPhoneイベントをiPhone 5の中止も含めて正確に予言しましたが、彼は最近iPad mini 2にはRetinaディスプレイとiPad 5にもあったA7Xプロセッサーが搭載されると言いました。

面白いことに、Kuo氏はアップル社が来年、iPhone 5Cとよく似たデザインのラインアップに加えるため、より安価なiPad miniを発売するだろうと予想しています。彼は2014年までに、iPadのラインアップはiPad 2、iPad 5、iPad mini 2とたくさんのカラーの安価なプラスチックフレームのiPad miniになるだろうと確信しています。

新しいMacはどうかというと、アップル社はその全範囲をアップデートしてIntelの新しいHaswellプロセッサーに与えたがっているようです。