Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macworld.co.uk/ipad-iphone/news/?newsid=3469087

English

which took place on 23 October 2012. It would also put the iPad launch just over a month after the new iPhones were unveiled.

We can't vouch for the authenticity of MacGeneration's report, but it's not unusual for rumours of Apple launches to be accurate, as we saw from the 10 September Apple event.

It's likely that the iPad 5 will get a thinner, lighter design, resembling that of its smaller sibling, the iPad mini. We've seen numerous leaked images that seem to confirm this theory.

As for the iPad mini 2, there's not much floating around the web that gives us a solid idea of what we can expect from the update to the 7.9in tablet.

Japanese

iPadの発売は先の新型iPhone発表に一か月余りで続くものとなります。

MacGenerationの伝える噂の信ぴょう性を裏付ける証拠はありませんが、9月10日のアップル社行事のように、アップル社の行事開催の噂の正確性を否定できません。

iPad 5が姉妹機種のiPadミニのように薄くて軽い設計になるようです。この噂を裏付ける大量の漏えい画像が発表されてきました。

iPadミニ2に関しては、7.9インチディスプレイ搭載のタブレットPCに設計更新されたモデルのどのような機能が搭載されるかの固い根拠は浮かびあっがって来ていません。