Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Spanish

Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

Japanese

どうも、スペイン人の者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDのシャツのＭサイズとズボンのＳサイズはありますでしょうか？存在するようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 22 Nov 2013 at 14:03

original
どうも、スペイン人の者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDのシャツのＭサイズとズボンのＳサイズはありますでしょうか？存在するようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

corrected
どうも、スペインの者ですけれども、その商品を購入する事は出来ません。
Hola.Soy español.No puedo comprar el artículo lo siento.
どうも、NDの赤のシャツのＭサイズと黒のズボンのＳサイズはありますでしょうか？あるようでしたら、購入を希望します。
Hola.Tenéis la talla M de camiseta de ND roja y pantalon S negros?gracias.Si es así compraría el artículo.

Holaは「どうも」とも訳せますね。参考になりました。

[jorge_itakura]

どうも有難う御座います。ポカミスが多いですね。自分。。。これから注意いたします。宜しくお願いします。

[3_yumie7]

日本語はむずかしいですね。私もさきほどレビューを頂き、あいまいで誤解を受けやすい表現をしていることを指摘していただいたばかりです。